Episódio 8: Aquí no hay quien viva / Aqui não há quem viva

Meses depois do último episódio, estamos finalmente de volta! Uma espécie de Prédio do Vasco em formato sitcom, Aquí no hay quien viva é um original espanhol que teve direito a remake português na SIC. Falamos do mítico episódio 7, “Érase una rata”/”Rato”.

Episódio 7: As Séries Perdidas

Tentámos, mas não conseguimos encontrar clássicos como Queridas e Maduras ou A Minha Família (a RTP não as disponibiliza para venda ao público, foi o que nos disseram). Por isso, e através das nossas memórias vagas – e, no caso do Folião, que não é dado a trabalhos de casa nem a conhecimento, nem sequer de memórias –, dedicámos um episódio a séries que não encontrámos, como Cuidado com as Aparências ou Pensão Estrela.

Episódio 6: Porridge/Camilo na Prisão

O Camilo de Oliveira é o nosso Ronnie Barker no Camilo na Prisão, em que Camilo Libertino, um ladrão incorrigível, é posto na prisão. É uma adaptação do original Porridge, uma criação de Dick Clement e Ian La Frenais, que em Inglaterra se estreou em 1974 e cuja versão chegou cá em 1998. Este episódio é sobre apostas na prisão.

Episódio 5: The Odd Couple/Sozinhos em Casa

Desta vez focamos um primeiro episódio. Fomos à criação de Garry Marshall e Jerry Belson a partir do texto do Neil Simon que foi uma peça e depois um filme de Gene Saks: The Odd Couple. A sitcom, de 1970, foi adaptada para Portugal em 1993, com Tony Randall e Jack Klugman a darem lugar a Miguel Guilherme e Henrique Viana.

Episódio 4: I Love Lucy/Um Sarilho Chamado Marina

Um Sarilho Chamado Marina marcou a segunda vez que Marina Mota protagonizou um remake de I Love Lucy, a mítica sitcom americana encabeçada por Lucille Ball e Desi Arnaz. Tal como Lucy era mulher de Ricky Ricardo, famoso músico, na série original, Marina era Marina Montoya, esposa do também célebre músico Cau Montoya (Carlos Cunha). Ricky and Fred Are TV Fans (o 30º episódio da segunda temporada) transforma-se assim em Os Malucos da Bola (o 22º episódio).

Episódio 3: Steptoe and Son/Camilo & Filho Lda.

O Luís Miguel Lago, ou Luís Folião, como é mais conhecido no mundo da preservação do anedotário português, lembrava-se de menino de um episódio do Camilo & Filho Lda. em que o Camilo ia ver um filme do Bruce Lee e isso o inspirava a lutar contra um bandido do seu bairro. Infelizmente, tal episódio só existe no original britânico, Steptoe and Son, uma criação de Ray Galton e Alan Simpson, e não em Sanford and Son, a adaptação que o Norman Lear fez com o Redd Foxx no papel principal.

Episódio 2: Only Fools and Horses/O Fura-Vidas

Há anos que ouvíamos falar – e a culpa é também do bit do Stewart Lee – do
mítico episódio de Only Fools and Horses em que o Del-Boy cai quando
está encostado ao balcão do bar. Por isso, decidimos ir ver o Yuppy
Love, o primeiro episódio da sexta temporada da sitcom britânica – o
primeiro com uma hora em vez de só meia – e a adaptação portuguesa,
Sonhos Desfeitos, que no nosso caso foi o segundo episódio da terceira
temporada d’O Fura-Vidas.

Episódio 1: The Honeymooners/Nico d’Obra

No episódio inaugural do Three Amigos & Filho, o podcast em que Daniel Reifferscheid, Luís Miguel Lago e Rodrigo Nogueira vêem remakes portugueses, comparando os episódios originais e as adaptações, fala-se de The Honeymooners, a mítica e histórica sitcom encabeçada e criada por Jackie Gleason, e da adaptação portuguesa, Nico d’Obra. Foi escolhido o episódio em que a família Kramden instala um telefone em casa na Brooklyn dos anos 1950. Por conseguinte, a família Lopes também instala um, na Lisboa dos anos 1990, um contexto um bocadinho de nada diferente.

Podcast

Este é o Three Amigos & Filho.